Kdrama Hippi
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة لكم من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
[ الحلقة 5 ]
كيم أو جين يتكلم
من معي؟ تكلم من فضلك
إذا لم يكن لديك شيء لتقوله سوف انهي المكالمة
سيم ديوك؟
إنها أنتِ ، صحيح؟
أو جين لم يأتي للمنزل؟
، المكتبة كانت فارغة طوال الليل
لذالك كنت أضن بأنه في مكتبه
لكنه فارغ أيضاً
قد يكون عاد في الفجر
ثم غادر مبكراً في الصباح
لم يكُن هُنالكَ أيّ أثر له هناك
بعد الانتهاء من العمل في الأمس ، ذهبت لمكتبه لأتكلم معه بخصوص شيء ما
لكنه لم يكُن هناك
لذالك ضننت بأنه ذهب للمنزل
اضن بأنه كان في الدان-سونغ سا
لقد تأثرت بشدة
بعد مشاهدة ادائك
بعد ذالك ، على الفور
أخبرت مدير شركتنا
بأن نوقع عقد معكِ
شكراً لك
بشأن الدفع ، كما موضح في العقد
نحن نفكر بدفع 600 وون
هذا يكفي لتغطية
تكاليف دراسة سيونغ ديوك
عذراً؟
لا شيء
سوف أوقع العقد - شكراً لك -
مكان التسجيل سوف يكون
في شركتنا في وساكا
، على أي حال
متى تستطيع أنّ تدفع اجرتي؟
في حال أنتهاء التسجيل
حسناً
هل يمكنكِ كتابة أسمكِ في العقد
يون سيم ديوك
لا تذهبي لأي مكان. أبقي بجانبي
لا أضن بأنني أستطيع العيش بدونك
سوف أذهب إلى توكيو
تعالي معي
ايمكنكَ البقاء لوقت اطول؟
عليّ الذهاب الآن
يمكننا أنّ نبقى معاً لوقت طويل ، لذالك كوني صبورة
حسناً
سيكون من الجميل أنّ نذهب إلى توكيو معاً
لدي بعض الأعمال لأهتم بها
...إذا كانت نفقات اخوانك الدراسية
لا
لا أريد أموالك
أريدُ حُبكَ فقط
أنتضرني في توكيو
عندما أصل إلى هناك ، هل نلتقي في قاعة التدريب؟
أجني الكثير من المال أنا على حافة الافلاس
أذهب
اتبعني
هل هيّ السبب؟
لماذا كنت في جيونغ سيونغ كل هذا الوقت؟
من أجل امرأة سوقية تغني أمام رجال لا تعرفهم؟
إنها شخص ثمين بالنسبة لي
أو جين ، كيف تجرؤ
بالطبع. هذا أمر بديهي
الرجل يعجب بأمرة لفترة قصيرة
صحيح ، هذا يمكن أنّ يحدث
هذا ليس لوقت قصير
، لوقت طويل
حاولت أنّ أنساها ولم أنجح
إذاً
ماذا ستفعل؟
سوف أغادر معها
ولن أعود مجدداً
ماذا تعني هذه المرأة لك
حتى تتخلى عن طاعة والديك
سوف أتخلى عن أيّ شيء
لأبقى معها
هذه المرأة
لقد سحرتك بالكامل
أستمع لي جيداً
بدون مالي ، سوف تُضيع
هذه المرأة وحبك للكتابة
لقد عشت حياتك بترف إلى الآن
لنرى إلى أيّ مدى يمكنك تحمل الفقر؟
إلى أيّ حد ستبقى معك هذه المرأة وأنت لا تملك أيّ مال
، إذا تركتني لهذا السبب
هذا أيضاً قدري
أيها الاخرق
غادر
أنا لا أريد النضر اليك حتى لذالك غادر
كل ما يمكنني أنّ أقوله لك
أنني أسف بشدة
أرجوك
لا تسامحيني
جيوم هيو ، هل أنتِ هنا؟
أجل ، أبي
أحرقي هذه الاوراق ايضاً
الآن
هذه ليست مفاجأة
لا أعرف ماذا أقول لك
لا تتأسفي
أنا أتفهم
القلب عنيد
لا يمكنك تغيره بسهولة
أنا فقط قلق عليكِ
إعلان فسخ خطوبتنا
قد ضهر بالفعل على الصحف
قد لا يؤثر بي كثيراً
لكنكِ مشهورة بالمقارنة بي
وايضاً أنتِ امرأة
هذا عبئي لاتحمله لذالك ما باليد حيلة
شكراً لقلقك
إذا كنتِ ممتنة ، هل يمكنني طلب خدمة؟
، إذا فكرتي بي من وقت لأخر
أرجوكِ تمني أنّ التقي شخص أفضل منكِ
واعيش بسعادة
أرجوكِ قومي بهذا
حسناً. سأفعل هذا
أنتِ تبتسمين أخيراً
أين ستجدين شخص مثله مجدداً؟
أنا لا أحبه
لا أستطيع
لقد وقعت عقد مع شركة تسجيل يابانية
سوف احضى بأجري عند انتهاء التسجيل
بهذا المال يمكن لـ سيونغ ديوك الدراسة في الخارج
وجي سيونغ؟ ماذا عنه؟
...حسناً
جي سيونغ ، سوف أجمع المال لك مهما كلف الأمر
لذالك أكمل استعدادك للدراسة في الخارج
حسناً
، قد يكون بلدنا في خراب لكن الشباب يبقى شباب
أنت محق
إذاً هل وقعت العقد مع يون سيم ديوك؟
أجل. كان المدير مسرور
لكن قبل فترة قصيرة ، جاءت الي
سألت ما إذا أمكن زيادة الدفعة الاولى
هل لديها مشاكل مالية؟
، مما سمعت
عائلتها فقيرة
أيضاً لديها اخوين يدرسان الموسيقى
وعليها أنّ تدفع تكاليف دراستهم
دون دخل أضافي
يبدوا الأمر هكذا
كم تريد زيادة الدفعة
حوالي 600 وون لسد تكاليف دراسة اخيها الصغير
لماذا تسأل؟
اعقد لقاء مع السيدة يون
أخبرها بأنني سوف اوفر المال
حقاً؟
انا بدأة بدعم الفقراء لكن دعم موهبة غنائية
سماع أنّ اخويها يدرسان الموسيقى
يجعلني أريد أنّ اساعدهم
شخص بموهبة السيدة يون
لا يجب عليها قضاء الوقت بالتفكير بالمال
ستكون سعيدة لسماع هذه الاخبار
أنا ممتنة حقاً
أخي الصغير يريد تقديم امتنانه ايضاً
، هذا ليسَ ضروري
لكن أرجوكِ أخبريه بهذا
أتمنى أنّ يكون مغني رائع
وينشر نور جوسين الى كافة انحاء العالم
سوف أخبره بهذا
الأمر ينطبق عليكِ أيضاً
كيف يمكنني أنّ ارد جميلك؟
تعالي من وقت لأخر لأسمع غنائك
هذا أكثر من كافي
بالطبع
أرجوكِ ساعدي نفسك
عليكِ الذهاب الى محطة التسجيل
حسناً ، عن أذنك
لوحدنا سيّدي؟
، لقد اعتنيت بمعضم العمل لوحدي
ولن يكون الأمر لوقت طويل
على الرغم من توقيعك لمعضم الملفات
لكن سيكون من المستحيل أنّ ندير الشركة بدونك
سيكون لفترة وجيزة
أبي سيصدر الأوامر قريباً
أرجوكم أعتنوا بالشركة حتى ذالك الوقت
أجل سيّدي
يون سيم ديوك؟ هل هي حقاً؟
هذا ما سمعته
، في منتصف الليل
غادرت بوابة لي يونغ مون بسرية
ونضرت حولها
هُنالكَ العديد من الشهود
الذين شاهدوها تخرج من المنزل
أختي قالت هذا
يون سيم ديوك تواعد شخص من عائلة ثرية
وكذالك الحال مع لي يونغ مون
خطيبها امسك بهم بالفعل
ناداها بالعاهرة ، وضربها ايضاً
أخبرها بأن تذهب الى لي يونغ مون
لقد سمعت بأن لي يونغ مون اعطاها 600 وون
لا بد من أنّ هذا المال قد دفع إلى يون سيم ديوك
لشراء جسدها
أنت محق - قُل هذا مجدداً -
قل هذا مجدداً ايها الاحمق
امسكه
جي سيونغ. توقف. جي سيونغ
!اتركيني - جي سيونغ -
جي سيونغ ، ماذا حدث لوجهك؟
الـ 600 وون لدراستي
لماذا اعطاكِ السيد لي هذا القدر من المال
لقد أخبرتك
...إنه يريد منك أنّ تصبح مغني رائع
!أريد الحقيقى وليسَ الاكاذيب
...جي سيونغ - في منزله -
هل كنتِ لوحدك معه؟
نعم. كنا نحن الاثنان فقط
انتما فقط؟ ماذا فعلتي إذاً؟
ليس لدي فكرة
عما تحاول أنّ تقول
سيم ديوك لم نكن نريد أنّ نخبركِ
لكن الشائعات تغطي ارجاء جيونغ سيونغ
أيّ شائعات؟
بأنكِ أنتِ والسيد لي في علاقة
وأنّ خطيبك الغى الخطوبة بعد معرفته بهذا
وايضاً بأن السيد لي دفع المال لـ جي سيونغ
من أجل علاقة سرية
ماذا؟ - سيم ديوك ، أخبريني بأن هذا غير صحيح -
...سيونغ ديوك ، أنا
هذا ليسَ صحيح ، اليس كذالك؟
سيونغ ديوك
جي سيونغ
...كيف تجرؤان
كيف يمكنكم التفكير بهذا؟
سيم ديوك ، أرجوكِ أريد أنّ اتأكد بأن هذا غير صحيح
أخشى بأننا لا نستطيع أنّ نجعلكِ نغنين في الوقت الحالي
الشائعات مروعة للغاية
هل تحب المال لهذا القدر؟
هل هذه يون سيم ديوك؟
هل المال بهذه الاهمية؟ - اخبريني عنها -
لا يصدق - بشع للغاية -
إنها محرجة
هل يمكنك تصديق هذا؟
هل هذا بيت السيدة يون سيم ديوك؟
أجل ، أنا هي
مدير مكتب التعليم والإدارة
من الحكومة اليابانية العامة في كوريا
يطلب حضورك
ماذا يريد مني؟
هل يحتاج سبب لذالك؟
لا يمكنني التعاون دون أنّ أعرف السبب
ايتها العاهرة الوقحة
خذوها - حاضر ، سيّدي -
سيم ديوك ، ماذا يجري - سيم ديوك -
!سيم ديوك
!سيم ديوك - !سيم ديوك -
حكومة اليابان العامة في كوريا
أدخل
هل أنتِ يون سيم ديوك؟
أجل
سمعت بأنكِ درستي في اليابان
هل نسيتي التكلم بهذه اللغة
لقد سمعت بأنك من جوسون
شائعات كونكِ جريئة صحيحة
...لقد وجدت هذا
أكثر سحراً
، أنتِ عاهرة باعت نفسها لأجل المال
لذالك توقفي عن التصرف وكأنكِ شريفة
سمعت بأن الأمور صعبة
أنتِ مغنية لا يمكنها أنّ تغني بأي مكان
لهذا السبب دعوتكِ
أنا أعطيكِ فرصة للغناء
على مسرح رائع
...هذا - أجل -
أنا أعرض عليك مكان للغناء في حفل الحكومة اليابانية العامة في كوريا
كمضيفة اداء
عقدك سوف يبدأ
في الغناء في المأدبة التي يستضيفها المكتب
بعدها سوف تغنين في العروض الباقية
يحتفل المكتب بازدهار اليابان
بغانئك ، تبهرين أناس جوسون الاغبياء
اضهري لهم روح الامبراطورية
لدي عقد مع شرطة تسجيل يابانية
، عليّ الذهاب إلى وساكا للتسجيل
لذالك لا يمكنني قبول هذا العرض
عن أذنك
، المنزل رقم 1-73
مقاطعة سيودا يمون ، جيونغ سيونغ
اتسأل كيف حال والديكِ
أختكِ الصغيرة يون سيونغ ديوك واخوكِ الصغير يون جي سيونغ
كلاهما يريدان الدراسة في الخارج في امريكا
هذا يعني بأنها متواجدان حالياً في جوسون
اضنني وصلت اليك أخيراً
علينا أنّ نحتسي مشروباً عندما تعودين
بمكان خاص ، بالطبع
، أتمنى لكِ النجاح في تسجيلك
يون سيم ديوك
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة لكم من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
[ الحلقة الاخيرة ]
سيم ديوك
لا بُد من أنّ الامر قاسي لأنكِ لا تأدين أي عروض
الغناء في مسرح الحكومة اليابانية في كوريا
لماذا لم توافقي على هذا العرض؟
سوف يتم دفع اجورك لقاء خدماتك
إذا وافقتي على هذا العمل كم سيدفعون لكِ؟
الحكومة اليابانية في كوريا ستدفع أكثر من أي شركة أخرى
أمي ، هذا خطء
لا يجب على مواطنة كورية أنّ تغني لهم
لماذا؟
، لا يمكنها الغناء في أي مكان آخر بسبب الشائعات
إذاً لماذا لا توافق على هذا العمل
!أمي
لا تجرأ على رفع صوتك
من يدفع من أجل دروسك؟
من يدفع للطعام الذي تأكله الآن؟
سيم ديوك
، لا يهم كم أنّ الغناء مهم اليك
لا توافقي على هذا
أتفق مع جي سيونغ
لا تقبلي العرض
لا بأس ، لا تقبليه
!ابتداءً من الغد ، سنتضور من الجوع
عليّ أنّ أجهز اغراضي بما أنني سأغادر غداً مبكراً
ستوافقين على العرض قبل ذهابك ، صحيح؟
!أمي - جي سيونغ ، هذا يكفي -
لا يمكنني الوقوف بينما هي توافق على العرض
!إذاً احضر المال للعائلة
لكن لا يمكنها فعل شيء كهذا
ليس هناك حل آخر سوف نموت من الجوع ما لم تفعل
!أمي
اذهب واحضر المشروب
!ليس هنالك داعي لرمي الاشياء
سيم ديوك
، الاحد القادم في الضهيرة
هل سأجدك في محطة نيتو للتسجيل؟
لا تتأخري لأنني لا أستطيع العزف بدون مرافقة البيانو
لماذا لا تغادرين معي الى وساكا الاسبوع المقبل؟
لماذا تغادرين بوقت مبكر؟
هُنالكَ شخصٌ علي أنّ التقي به
أنا أرى
، جاءت لكِ رسالة قبل مدة
لذالك تركتها في غرفتك
من كيم أو جين
أنا أسمع الشائعات عنكِ فقط وأنا في توكيو
هذه الشائعات المقززة عنكِ
لا صحة لها بالنسبة لي
الكلمات الوحيدة التي أؤمن بها هي انتِ
كل مرة
، افكر بكِ واتخيل كم أنتِ وحيدة ومعذبة
أنا نادم كثيراً
كان عليّ أنّ أخذك معي
لم يكُن عليّ تركك هناك
تعالي الي بسرعة ، سيم ديوك
كوني المرأة المرحة التي اعتدتي أنّ تكونيها
عندما التقينا أول مرة
...كوني تلك المرأة التي تبتسم دائماً
واسرعي وتعالي اليّ
...إذا مُت حتى ذالك اليوم
سيّد كيم؟
هُنالكَ سيدة تريد لقائك
هل هذه الحياة التي أردت أنّ تعيشها؟
عُد إلى جوسون
لن أعود الى هناك
والدك توقف عن الاكل
وينتضر رسائلك التي لم تأتي
لقد قرر
أنّ يأكل مرة أخرى
فقط عندما تعود إلى الشركة
حتى لو لم تكتب أنت هُنالكَ أخرون يفعلون هذا
لكن ليسَ هُنالكَ شخص أخر يدير الشركة
هذا الأمر لا يخصني بعد الآن
هل ستعود إلى جوسون بعد موت والدك؟
هل هذا غير مهم بالنسبة لك؟
، أنتَ تعرف والدك مثلي تماماً
لذالك هذا شيء لا يمكنك رفضه تماماً
سوف اعتبر هذا موافقة
على عودتك للمنزل
لا ترفعي سقف امالك
سيكون هذا عديم النفع
تزوجتك دون أنّ التقي بك
طوال حياتي في هذه العائلة
لم أدخل لقلبك ابداً
، على الرغم من أنّ قلبك كان في مكان آخر
لقد أمنت بأن هذا قدري
بأن أحبك وادعمك مهما كانت الضروف
للمرة الاولى والاخيرة أحثك على إعادة نضرك
، أو جين
أنا لا أطلب منك أنّ تكون زوجاً لي
...لكن ، أرجوك
لا تنسى واجبك كأبن
ماذا؟ ذئب؟
أو جين
!أو جين
لقد كنت مشغول في المنزل تكتب الرواية
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أردت فقط أنّ أرى المسرح
كيف يجري كتابة الحوار؟
بخير نوعاً ما - حسناً ، أنا متشوق -
لرؤية مستوى كتاباتك
لقد كتب اربع نصوص بالفعل
، إنهُ يكتب الخامسة
لكنه لا يدعني اقرأ أيّ واحدة
بجدية؟ هذا قاسي
متى ستريها لنا إذاً؟
قريباً
أنه أنا ، صحيح؟ - أجل -
البروفات على وشك أن تبدأ
لماذا لا تبقى وتشاهد؟
عليّ الذهاب
هيا. أبقى وشاهد البروفة لقد كنت متشوق لها
يا إلهي ، أنت عنيد جداً
إذاً سوف أتي اليك لاحقاً لنتناول العشاء معاً
حسناً
اعذرني للحضة
اراك المرة القادمة
حسناً، الجميع هنا ، صحيح؟
ياه، أين هيروشي؟
لديه شيء ليفعله ، لذالك سوف يتأخر
حسناً
إذاً لنتمرن معاً حتى يأتي
حسناً
حسناً ، كما تعرفون جميعاً
"اليوم هو يوم البروفة الاولى من "الذئب
أنت الذئب ، صحيح؟
أجل
...بالنسبة لمسرحنا ، هذه
ما هوَ حُلمكَ؟
لا أعلم. لم أفكر في هذا
لا يجب على الأحلام أنّ تكون عضيمة دائماً
ما الشيء الذي تحبه؟
حاول التفكير بالشيء الذي يجعلك سعيد
أنتَ الابن الاكبر لهذه العائلة
ومسؤول نشاطنا التجاري
توقف عن العبث حول كتابة الأدب وكونك وطنيًا
فكر فقط بالعتناء بعمل العائلة يوماً ما
هل ستكتب طوال الليل مجدداً؟
لماذا تهتم؟
حول حركة الإصلاح المسرحي في جوسون؟
هل ستعود إلى جوسون
بعد موت والدك؟
أو جين ، احمل قلمك مجدداً
لقد وجدتني بسبب كتاباتك
...مهما حصل ، أرجوك
لا تنسى واجبك كأبن
سيم ديوك
يجب أن أعود إلى جوسون
لا استطيع التخلي عن والدي
ولا استطيع العودة الى جوسون
في جوسون ، لا أستطيع الكتابة
أو رؤيتك
إذاً كلانا في نفس القارب كلانا يواجه مصاعب
الحكومة اليابانية في كورية تريد مني أنّ أصبح مغنيتهم
إذا تخليت عن تسجيل البومي واصبح مغنيتهم
سوف تموت روحي
، لكن إذا أخترت عدم العودة
أبي سوف يموت
هل تتذكر أول يوم التقينا فيه؟
كنت اقرأ كتاب تاكيو اريشيما
وقمت باجراء محادثة معي
هل هذا بسبب لقائنا؟
، كلما اتذكرك
اتذكر تاكيو اريشيما
...كتابه
وموته
الآن ، أضنني اتفهم
لماذا اتخذ مثل هذا القرار
، كما ترى
لا بُد من إنه أراد أنّ يرتاح في مكان
لا يجب عليه أنّ يبذل قصار جهده فيه
حيث لا يوجد فيه فراق
ربما أراد أنّ يكون في سلام
...أنا
أريد أنّ أحضى ببعض السلام الآن
...أنا حقاً
مرهقة الآن
...لكن لا يمكنني فعل هذا
لأنني سوف اشتاق اليك كثراً
إذا كان هذا هوَ السبب يمكنك الاستراحة
، لقد كنت افكر بأنه هرب من الحياة
لكن لم أعد افكر بهذا
لقد اختار هذا الخيار ليعيش
، دون أنّ يخسر نفسه
لقد اختار الموت. هذا كل ما في الأمر
، لأول وأخر مرة في حياتي
أريد عيش حياتي بشخصيتي
حتى لو كانت هذه الحياة
تعني الموت
لذالك ، يمكنكِ أنّ ترقدي بسلام
بجانبي
أوجين. أسف. البروفة تأخرت
إلى أين ذهب
تعال إلى اوساكو بعد خمسة ايام الى العنوان الموضح
لماذا ذهب إلى اوساكو فجأة
يوليو 31 , 1926
هل انتهيت الآن؟
لقد ضجرت للغاية
في الواقع الفت قصيدة بينما انتضرك
هل تريد سماعها؟
بالطبع
الحياة تدب في البرية الشاسعة
أين هذا الشيء الذي تخفيه؟
في هذا العالم الموحش
المليء بالمعاناة القاسية
...ماذا
هل انت
تبحث عن شيء؟
انتهيت
هذا كل ما اتيت به
، في هذا العالم المبني من الدموع
هل سيكون موتي نهاية كل شيء؟
هؤلاء الذين يبحثون عن السعادة
لن يجدوا سوى الفراغ
تلك الزهور المبتسمة
والطيور الباكية
جميعهم يتشاركون
المصير نفسه
، حياة جميلة ، تمتصها الحياة
أنت الشخص
الذي يرقص على الحافة
عمل جيد. هذا رائع
...سيّدي - أجل -
، إذا كنتَ لا تمانع
هل يُمكنني غناء أغنية أخرى؟
بالطبع. سأحب ذالك
ما أسم الاغنية؟
"ترنيمة الموت"
سيونغ ديوك
هُنالكَ بعض المال اسفل الخزانة
أعطيه لأمي
لماذا لا تفعلين هذا بنفسك؟
ستصلين للمنزل قبلي
إذاً متى ستعودين للمنزل؟
سوف تتأخرين. عليكِ الاسراع
حسناً
سوف أذهب إذاً عليكِ أنّ تأتي للمنزل بسرعة ايضاً
سيونغ ديوك
وداعاً
أو جين
كُل ما تبقى هُنا كتاباتك إلى أين ذهبت؟
هل يمكنني معرفة أسمك؟
...كيم
كيم سوسان. أسمي كيم سوسان
سيد كيم سوسان
ما أسمكِ سيّدتي؟
أنا... يون سوسون
الدرج حاد للغاية. انتبهي لخطواتكِ
سأفعل. شكراً لك
إلى ماذا تنضرين؟
أنا اتسأل ما إذا نسيتُ شيئاً في المنزل
إذاً؟ هل نَسيتِ شيءٍ؟
أستمر بالتفكير، لكن لم أنسى أيّ شيء
ماذا عنك؟
أنا ايضاً
سوف تشرق الشمسُ قريباً
أمهليني لحضة
الآن، لنذهب
هل تتذكر؟
بعد أنتهاء عرضنا في جيونغ سيونغ ذهبنا إلى قاعة الرقص معاً
أتذكر ، بالطبع
رقصتي مع رجل آخر في تلك الليلة
سوف أرقص معك الليلة
أسمك الذي لا يُنسى
، في أعماق قلبي
لقد نُقش أسمكِ ، وأنا أحنُ اليك
لقد أشعلتِ النار في قلبي
لقد أشعلتي في قلبي لهب الحُب الذي لا يُمكن أطفائه
، قبل أنّ أنسى أسمكِ
أحنُ اليكِ مجدداً
،آه ، حتى في لحضة الموت
عليّ أنّ أنادي بأسمك
، طالما أنا على قيد الحياة
سوف يحنُ لكِ قلبي
، حتى لحضة الموت
سوف أشتاقُ اليكِ
لقد أشعلتي النار في قلبي
لقد أشعلتي في قلبي
لهب الحُب الذي لا يُمكن أطفائه
سيم ديوك
هل أنتَ على قيد الحياة حقاً؟
لا ، أنا أتوق للموت من أجل الحياة الحقيقية
"من قصيدة "رواية الموت والحياة الرابع من مايو , 1926
ترنيمة الموت
Kdrama Hippi :الترجمة مقدمة لكم من مدونة Mortaza Minoz :ترجمة وتدقيق www.Kdramahippi.blogspot.com
شكراً على مشاهدة الدراما معنا نلقاكم في عروض درامية آخرى